1 00:01:03,946 --> 00:01:06,574 Tente isso para descobrir um segredo profundo e obscuro. 2 00:01:06,682 --> 00:01:10,379 O grande detetive Remington Steele... 3 00:01:10,486 --> 00:01:12,511 Ele não existe. Eu o inventei. 4 00:01:12,622 --> 00:01:15,819 Siga... Eu sempre adorei emoção, 5 00:01:15,925 --> 00:01:18,086 Então eu estudei e fui aprendiz. 6 00:01:18,194 --> 00:01:20,389 e coloquei meu nome em um escritório. INVESTIGAÇÕES HOLT 7 00:01:20,496 --> 00:01:22,726 Mas absolutamente ninguém derrubou minha porta. 8 00:01:22,832 --> 00:01:27,360 Uma investigadora particular parecia tão... feminino. 9 00:01:27,470 --> 00:01:29,700 Então inventei um superior. 10 00:01:29,805 --> 00:01:32,774 Um superior decididamente MASCULINO. 11 00:01:32,875 --> 00:01:35,105 De repente, houve casos ao redor do quarteirão. 12 00:01:35,211 --> 00:01:37,839 Trabalhando como um encanto 13 00:01:37,947 --> 00:01:39,710 Até o dia em que ele entrou... 14 00:01:39,815 --> 00:01:43,216 com seus olhos azuis e seu passado misterioso. 15 00:01:43,319 --> 00:01:45,082 E antes que eu percebesse... 16 00:01:45,187 --> 00:01:47,417 Ele assumiu a identidade de Remington Steele. 17 00:01:47,523 --> 00:01:51,289 Agora eu faço o trabalho e ele faz as reverências. 18 00:01:51,394 --> 00:01:53,589 Esta é uma maneira perigosa de viver... 19 00:01:53,696 --> 00:01:55,891 mas contanto que as pessoas comprem... 20 00:01:55,998 --> 00:01:58,228 Eu posso fazer o trabalho. 21 00:01:58,334 --> 00:02:00,564 Nunca misturamos negócios com prazer. 22 00:02:00,670 --> 00:02:03,537 Bem, quase nunca. 23 00:02:04,540 --> 00:02:07,304 Eu nem sei o nome verdadeiro dele. 24 00:02:20,723 --> 00:02:23,191 CULINÁRIA GOURMET 25 00:02:55,625 --> 00:02:57,092 Obrigado. 26 00:03:12,274 --> 00:03:13,741 Obrigado. 27 00:03:27,623 --> 00:03:31,491 Abacate em 7 grãos com brotos de alfafa MMM, deve ser seu. 28 00:03:31,594 --> 00:03:35,792 Corned beef e pastrami em pão kaiser com raiz-forte e chucrute. 29 00:03:35,898 --> 00:03:37,832 Deve ser seu. 30 00:03:42,104 --> 00:03:43,401 - Você está bem? - O que é? 31 00:03:43,506 --> 00:03:46,339 ELE! OLHE essas contas! 32 00:03:47,710 --> 00:03:52,807 Um jato fretado de ida e volta para Las Vegas - $ 2.000. 33 00:03:52,915 --> 00:03:56,248 Um vestido de noite de Louie de Beverly Hills 34 00:03:56,352 --> 00:03:58,343 $ 6.000. 35 00:03:58,454 --> 00:04:01,981 Você sabe que ele comprou o suficiente para ela flores para abrir um jardim botânico?! 36 00:04:02,091 --> 00:04:04,150 - Quem? - Dela! 37 00:04:05,828 --> 00:04:09,127 NADINA! A piranha peróxido! 38 00:04:09,231 --> 00:04:11,131 Mas eu pensei que essa era a tarefa dele 39 00:04:11,233 --> 00:04:13,793 Mantenha-a fora do caminho até você resolveu o caso Randall. 40 00:04:13,903 --> 00:04:16,736 Eu odeio admitir isso, mas ele parece estar fazendo um excelente trabalho. 41 00:04:16,839 --> 00:04:19,000 Quero dizer, não vemos Nadine há semanas. 42 00:04:19,108 --> 00:04:21,167 Não vimos o MR. AÇO, também. 43 00:04:21,277 --> 00:04:23,939 E o caso está FECHADO há três dias! 44 00:04:24,046 --> 00:04:26,776 - Acho que ele se empolgou um pouco. - Talvez NUNCA o vejamos... 45 00:04:26,882 --> 00:04:30,318 A menos que seu CRÉDITO ou sua ENERGIA acabem! 46 00:04:30,419 --> 00:04:32,887 Bem, sabemos que ele estava em São Francisco há dois dias. 47 00:04:32,988 --> 00:04:36,287 - Como sabemos? - Acabamos de receber uma conta do Ernie. 48 00:04:36,392 --> 00:04:38,383 AH, AH! Espera aí, Laura. Calma, hein? 49 00:04:38,494 --> 00:04:41,258 Temos que fazer algo para chamar a atenção dele! 50 00:04:45,801 --> 00:04:48,395 Ah, ah, Nadine. Nunca morda. Sempre mordisque. 51 00:04:49,972 --> 00:04:51,439 Mais champanhe? 52 00:04:53,809 --> 00:04:57,108 - Qualquer coisa? - Apenas um lugar aconchegante para comer alguma coisa séria. 53 00:05:01,884 --> 00:05:04,011 - Sim, Sr. Steele. - Verifique, por favor. 54 00:05:04,120 --> 00:05:05,587 Sim, senhor. 55 00:05:07,757 --> 00:05:10,749 Desculpe, Sr. Steele. Mas temo que sua conta tenha sido encerrada- 56 00:05:10,860 --> 00:05:12,725 - Fechado? - Sim, senhor. 57 00:05:12,828 --> 00:05:14,295 Muito bem. 58 00:05:18,534 --> 00:05:20,764 Obrigado, senhor. 59 00:05:20,870 --> 00:05:25,170 Você fez esta noite tão extraordinariamente especial. 60 00:05:25,274 --> 00:05:27,868 eu vou fazer alguma coisa Eu nunca fiz isso antes. 61 00:05:28,577 --> 00:05:29,908 AH, ESPERO que sim. 62 00:05:33,816 --> 00:05:35,716 Um não-me-esqueças. Ah, Remington 63 00:05:37,953 --> 00:05:39,978 Lamento, Sr. Steele, mas... 64 00:05:40,089 --> 00:05:42,956 Eu tenho ordens para confiscar seu cartão de crédito. 65 00:05:43,726 --> 00:05:45,819 - O QUE? - Não sei nada sobre isso, senhor. 66 00:05:45,928 --> 00:05:49,193 Tudo o que ELES disseram foi que tive que confiscar o cartão. 67 00:05:49,298 --> 00:05:51,357 Então como devo resolver isso? 68 00:05:51,467 --> 00:05:53,594 - Você PODERIA tentar dinheiro, senhor. - Dinheiro? 69 00:05:53,702 --> 00:05:55,602 Eu nunca carrego dinheiro. É tão volumoso. 70 00:05:55,704 --> 00:05:57,604 Eu tenho algum dinheiro. 71 00:05:59,074 --> 00:06:01,008 UAU. 72 00:06:01,110 --> 00:06:03,408 - Agora você chateou a senhora... - Sinto muito, senhor. 73 00:06:03,512 --> 00:06:05,207 Se eu não estivesse tão irritado, Eu ficaria envergonhado. 74 00:06:05,314 --> 00:06:07,441 Permita-me retribuir a você durante o café da manhã, minha querida. 75 00:06:17,259 --> 00:06:19,591 Cláudio terá para ser cuidado também. 76 00:06:21,030 --> 00:06:22,998 - Está tudo bem? - Mais que suficiente. 77 00:06:24,166 --> 00:06:26,532 Obrigado, Sr. 78 00:06:31,240 --> 00:06:33,401 - Devo? - Apenas alguns dólares. 79 00:06:37,313 --> 00:06:39,474 - Obrigado, Sr. Steele. - OK. 80 00:06:56,165 --> 00:06:58,065 Sr. 81 00:06:58,167 --> 00:07:00,727 - Sra. - Raposa! 82 00:07:01,837 --> 00:07:04,863 Sr. É um prazer, senhor. 83 00:07:04,974 --> 00:07:06,942 Sou Leibowitz. Você sabe... 84 00:07:07,042 --> 00:07:09,943 O assunto Morton. 85 00:07:10,045 --> 00:07:12,741 Sim, sim. uma situação muito... complexa. 86 00:07:12,848 --> 00:07:14,816 Mas já foi resolvido. 87 00:07:15,784 --> 00:07:17,877 Complexo, mas facilmente resolvido. 88 00:07:20,155 --> 00:07:21,452 - Sra. - Raposa. 89 00:07:21,557 --> 00:07:24,185 - O que? - Eu sou Foxe, não é Wolfe. Berenice Foxe. 90 00:07:24,293 --> 00:07:26,693 Você me chama de Wolfe mais uma vez e Direi a Laura que você está rondando o escritório.... 91 00:07:26,795 --> 00:07:27,921 - Onde ela está? - FORA. 92 00:07:28,030 --> 00:07:30,396 - Eu posso ver isso. Onde? - Isso não é para publicação. 93 00:07:30,499 --> 00:07:32,729 Você não parece entender a gravidade da situação. 94 00:07:32,835 --> 00:07:34,860 Ela FECHOU minha conta corrente. 95 00:07:34,970 --> 00:07:37,803 Estou à beira da situação financeira, sem falar no esquecimento FÍSICO. 96 00:07:37,907 --> 00:07:40,375 - Vou dar o recado a ela. - Muito bem, Sra. "Tanto faz". 97 00:07:40,476 --> 00:07:42,171 Como você gostaria que eu lidasse com CADA... 98 00:07:42,278 --> 00:07:44,303 e CADA um desses casos por aí? 99 00:07:44,413 --> 00:07:46,313 Você NÃO FARIA. 100 00:07:47,349 --> 00:07:49,078 Onde ela está? 101 00:07:49,184 --> 00:07:51,209 Num motel no Pico. 102 00:07:54,857 --> 00:07:56,757 Esta é a primeira vez para mim. 103 00:07:57,526 --> 00:07:59,460 Bem, você vai aprender a amar isso. 104 00:08:01,196 --> 00:08:04,097 Se meu marido descobrisse sobre isso, ele mataria nós dois 105 00:08:04,867 --> 00:08:07,836 Bem, não direi a ele se você não contar. 106 00:08:07,937 --> 00:08:10,371 - Cara de fala suave. - O que ele está dizendo? 107 00:08:11,707 --> 00:08:14,642 Olha, já sabemos que ele está por trás disso. Por que não podemos simplesmente chamar a polícia? 108 00:08:14,743 --> 00:08:17,678 Ele tem que pedir a ela para roubar o informações da sua empresa. 109 00:08:17,780 --> 00:08:19,680 Assim que ele o fizer, nós o agarraremos. 110 00:08:22,751 --> 00:08:25,151 Talvez eu tire o resto dos dias de folga. 111 00:08:27,022 --> 00:08:28,785 Não, bebê. 112 00:08:28,891 --> 00:08:33,351 Porque seu trabalho vai fazer para nós dois MUITO dinheiro. 113 00:08:38,000 --> 00:08:39,900 O que você quer dizer? 114 00:08:40,970 --> 00:08:44,201 Bem, você vê, é assim: 115 00:08:44,306 --> 00:08:46,206 Você me traz algum material... 116 00:08:46,976 --> 00:08:49,410 Você tem muito o que explicar! 117 00:08:49,511 --> 00:08:51,206 - O que VOCÊ está fazendo aqui? - Você é marido dela, cara? 118 00:08:51,313 --> 00:08:54,805 - Você FECHOU minha conta corrente! - Nós.. conversaremos.. sobre isso.. MAIS TARDE! 119 00:08:54,917 --> 00:08:57,317 Espere, espere um minuto. Eu conheço esse cara! 120 00:08:57,419 --> 00:09:00,149 - Não. Não, você não. - Sim, eu quero. Esse é Remington Steele. 121 00:09:00,255 --> 00:09:04,055 -Remington Steele? Não. - É uma armação! 122 00:09:04,159 --> 00:09:06,389 - O que está acontecendo aí? - Não pergunte. 123 00:09:08,163 --> 00:09:11,030 - Agarre-o, Murphy! - Não deveríamos chamar a polícia? 124 00:09:12,634 --> 00:09:14,534 Eu não terminei... 125 00:09:19,708 --> 00:09:22,302 Alguém POR FAVOR poderia me dizer o que está acontecendo?! 126 00:09:22,411 --> 00:09:24,971 - Ei, pare. Parar. - Pequena mudança de planos, Sr. Dillon. 127 00:09:25,080 --> 00:09:28,572 Por que você não volta para seu escritório e Darei a você a atualização completa em cerca de uma hora. 128 00:09:29,351 --> 00:09:33,481 Bem, pelo menos é reconfortante que o Sr. Steele está pessoalmente envolvido. 129 00:09:36,291 --> 00:09:38,851 Três semanas bancando secretária por NADA! 130 00:09:38,961 --> 00:09:40,929 Bem, se você me dissesse o que casos em que eu deveria estar trabalhando... 131 00:09:41,030 --> 00:09:42,930 eu não teria me encontrado esta situação embaraçosa! 132 00:09:43,032 --> 00:09:44,863 Você não está mais trabalhando em NENHUM caso...! 133 00:09:44,967 --> 00:09:47,162 Aparentemente, a gratidão não é uma delas dos seus pontos fortes, Laura, 134 00:09:47,269 --> 00:09:51,000 Depois de tudo que fiz por você, é assim que você me retribui? Cortar meu crédito? Fechando minha conta corrente?" 135 00:09:51,106 --> 00:09:53,301 Você gastou $ 22.000 dólares em um único mês. 136 00:09:53,409 --> 00:09:55,843 Um mês que não tem nem 31 dias. 137 00:09:55,944 --> 00:09:57,673 Você me pediu para manter Nadine ocupada. 138 00:09:57,780 --> 00:10:02,877 Rosas de caule longo, perfume a 200$ a onça, Vestidos de grife! 139 00:10:02,985 --> 00:10:05,579 Talvez eu tenha exagerado um pouco, MAS é para o bem da agência. 140 00:10:05,687 --> 00:10:07,712 Bem, para o bem da Agência, A partir de agora nós... 141 00:10:07,823 --> 00:10:10,758 discutimos todas as despesas ANTECIPADAMENTE! 142 00:10:10,859 --> 00:10:14,056 Multar. Mas eu escrevi cheques para pessoas que nem aceitam cheques. 143 00:10:14,163 --> 00:10:16,063 Eles têm nomes como Bruno e Guido... 144 00:10:16,165 --> 00:10:18,190 e eles fazem alguns de seus melhores trabalhos em cimento. 145 00:10:18,300 --> 00:10:20,791 Que tipo de empresa obscura você está envolvido neste momento? 146 00:10:20,903 --> 00:10:23,201 Sobremesa do Danny: Alguns dos melhores... 147 00:10:23,305 --> 00:10:25,603 carne de cavalo para enfeitar uma pista de quarto de milha. 148 00:10:25,707 --> 00:10:27,072 POUPE-me! 149 00:10:27,176 --> 00:10:30,339 O cavalo fica manco. Bruno e seus meninos querem descarregá-lo 150 00:10:30,446 --> 00:10:34,007 Então reuni um grupo de investidores para transformá-lo em garanhão 151 00:10:34,116 --> 00:10:35,583 Obrigado. 152 00:10:36,652 --> 00:10:39,519 Vou tentar convencer o Sr. Dillon que você está invadindo aqui... 153 00:10:39,621 --> 00:10:42,715 foi outro brilhante Tática de Remington Steele. 154 00:10:42,825 --> 00:10:46,056 - Obrigado. - E a sobremesa do Danny? 155 00:10:47,463 --> 00:10:49,363 Compre um pouco de Ben Gay para ele 156 00:10:56,872 --> 00:10:59,466 Bruno. Assim como eu suspeitava. 157 00:10:59,575 --> 00:11:01,543 - Estranho na contabilidade... - Que bom ver você, Sr. Steele. Eu estou... 158 00:11:01,643 --> 00:11:03,338 - Interrompendo. - Eu disse a ele que você... 159 00:11:03,445 --> 00:11:05,572 Bruno, detecto alguma nota de descrença na sua voz? 160 00:11:06,782 --> 00:11:08,249 Duro? 161 00:11:09,284 --> 00:11:11,548 Em que contexto você está usando essa palavra, Bruno? 162 00:11:14,556 --> 00:11:16,490 Ah, esse contexto. 163 00:11:17,493 --> 00:11:18,960 Meio-dia amanhã? 164 00:11:19,061 --> 00:11:21,723 Não tenho certeza se meu banco pode transfira os fundos até então... 165 00:11:26,168 --> 00:11:28,261 Jim Meecham. Exploração e Desenvolvimento Meecham. 166 00:11:28,370 --> 00:11:31,032 - Vamos nos reunir. - Veja a Sra. Holt. Ela se aconchega. 167 00:11:31,140 --> 00:11:33,199 Eu nunca me rebaixo a uma segunda longarina. 168 00:11:33,308 --> 00:11:35,208 Meu livro de jogos é assim. 169 00:11:35,310 --> 00:11:37,938 Estou no petróleo e no gás natural, baseado em Oklahoma City. 170 00:11:39,114 --> 00:11:43,016 e meu contador diz para diversificar, então comprei a Dillon Electronics. 171 00:11:43,118 --> 00:11:45,951 Mas parece que desde que estou nessa equipe, já faz terceiro e longo tempo 172 00:11:46,054 --> 00:11:48,022 ALGUÉM está nos perseguindo. 173 00:11:48,123 --> 00:11:51,650 - Não tratamos de casos de animais. - Você já está cuidando disso. 174 00:11:51,760 --> 00:11:55,093 Dillon Jr. contratou vocês para descobrir quem está roubando nossa pesquisa. 175 00:11:55,197 --> 00:11:57,097 Você estava prestes a despedir o cara em um motel... 176 00:11:57,199 --> 00:11:59,565 quando algum air head interrompeu a peça. 177 00:11:59,668 --> 00:12:01,397 Pessoas competentes são difíceis de encontrar em qualquer profissão. 178 00:12:01,503 --> 00:12:04,597 É por isso que quero você como quarterback esta operação, Sr. Steele. 179 00:12:05,307 --> 00:12:08,401 É hora de parar de brincar motéis e chegar ao fundo disso. 180 00:12:08,510 --> 00:12:10,808 Eu nunca me envolvo diretamente em um caso. 181 00:12:10,913 --> 00:12:13,347 Eu funciono melhor como consultor. 182 00:12:13,448 --> 00:12:16,906 Eu assino o Filosofia de vida de George Steinbrenner. 183 00:12:17,019 --> 00:12:19,214 Se você quer um talento, você compra 184 00:12:19,321 --> 00:12:23,052 Cheque administrativo de vinte e cinco mil dólares. Feito a pagar a VOCÊ. 185 00:12:26,895 --> 00:12:29,625 Sra. Wolfe, retenha minhas ligações. Estarei em conferência. Obrigado. 186 00:12:43,912 --> 00:12:45,379 Socorro. 187 00:12:54,856 --> 00:12:57,017 - Com licença, Sr. Steele. - Ah, entre, senhorita Holt! Entre. 188 00:12:57,125 --> 00:13:01,152 Meech estava me contando sobre a vez em que ele desbravou o caminho do Alasca. 189 00:13:05,867 --> 00:13:09,132 - O Tanglefoot do motel - Agora, Meech, não vamos atacar os pães dela. 190 00:13:09,238 --> 00:13:11,138 Miss Holt é uma das minhas melhores agentes. 191 00:13:11,240 --> 00:13:14,073 Você é MUITO gentil, Sr. Steele. 192 00:13:14,176 --> 00:13:16,804 Estamos observando o jovem apartamento caso ele apareça. 193 00:13:16,912 --> 00:13:19,073 Tudo bem para o esquadrão de táxis... 194 00:13:19,181 --> 00:13:22,742 Mas o treinador aqui tinha acabado de me convencer que a ÚNICA maneira de impedir todos esses roubos... 195 00:13:22,851 --> 00:13:25,081 é instalar um sistema de segurança completo. 196 00:13:25,187 --> 00:13:27,655 Começamos logo pela manhã. 197 00:13:27,756 --> 00:13:30,247 Posso lembrá-lo RESPEITOSALMENTE, Sr. 198 00:13:30,359 --> 00:13:34,352 que suas ENORMES responsabilidades impedir qualquer envolvimento pessoal... 199 00:13:34,463 --> 00:13:37,432 Agora, mocinha, quando compro lugares na linha das cinquenta jardas... 200 00:13:37,532 --> 00:13:40,433 Espero ver o PRIMEIRO time jogar. 201 00:13:40,535 --> 00:13:42,730 Agora, você deixa o treinador fazer o que ele faz de melhor... 202 00:13:42,838 --> 00:13:46,239 e você- bem, você apenas faz o que quer que faça por aqui. 203 00:13:47,609 --> 00:13:51,443 Vou apenas embalar isso. Até logo, Steele. 204 00:13:54,516 --> 00:13:56,609 - Você está louco? - Ele insistiu que eu cuidasse do caso. 205 00:13:56,718 --> 00:13:57,844 Sistema de segurança meu pé! 206 00:13:57,953 --> 00:14:00,649 - Você não conseguia nem instalar uma lâmpada! - Pedaço de bolo. 207 00:14:00,756 --> 00:14:02,724 Você sabe, você está começando acreditar em sua própria publicidade. 208 00:14:02,824 --> 00:14:05,987 Você NÃO é Remington Steele. Eu inventei Remington Steele. 209 00:14:06,094 --> 00:14:07,994 Ele é uma invenção da MINHA imaginação! 210 00:14:08,096 --> 00:14:10,064 É a minha cara na sua invenção. 211 00:14:10,165 --> 00:14:12,133 Você tem alguma ideia de como é desgastante é SER Remington Steele? 212 00:14:12,234 --> 00:14:14,828 Oh, isso é AGONIA, viver uma parte que só vi nos filmes... 213 00:14:14,936 --> 00:14:16,836 - Fazemos uma combinação tão vencedora - Temos um acordo 214 00:14:16,938 --> 00:14:18,838 - Vamos aproveitar nosso sucesso... - Eu faço o trabalho e você faz as reverências 215 00:14:18,940 --> 00:14:21,932 Deixe nossas paixões explodirem em algo escandalosamente gratificante... 216 00:14:22,678 --> 00:14:24,578 Você quer dizer pular no saco? 217 00:14:24,680 --> 00:14:26,648 Um pouco grosseiro, mas direto ao ponto. 218 00:14:27,416 --> 00:14:29,384 - Adoro. - Bem, então? 219 00:14:29,484 --> 00:14:31,475 - Mas não posso. - Por que não? 220 00:14:31,586 --> 00:14:34,953 Já é difícil o suficiente fazer esse tipo de charada sem ESSE tipo de complicação. 221 00:14:35,857 --> 00:14:38,951 Enquanto estivermos no negócio, vamos mantê-lo como um negócio. 222 00:14:42,431 --> 00:14:45,366 Diga ao VELHO Meech que o imprensa de outros compromissos... 223 00:14:45,467 --> 00:14:48,334 força você a virar Dillon Electronics para Murphy e eu. 224 00:14:49,171 --> 00:14:52,629 - Adoro, mas não posso - Por que não? 225 00:14:52,741 --> 00:14:56,700 Eu dei a ele minha palavra. E todo mundo sabe disso A palavra de Remington Steele é o seu vínculo. 226 00:15:08,824 --> 00:15:10,792 Continue, senhorita Wolfe. 227 00:15:17,733 --> 00:15:20,531 Missão Perdidos e Achados 228 00:15:23,171 --> 00:15:26,368 E essa é a pior parte de tudo, sentindo pena de nós mesmos. 229 00:15:26,475 --> 00:15:28,602 "Ninguém me ama, ninguém se importa comigo... 230 00:15:28,710 --> 00:15:30,610 exceto minha garrafa ou minha agulha.". 231 00:15:31,513 --> 00:15:35,108 Ah, sim, eu sei do que estou falando porque, eu sei que vai ser difícil de acreditar... 232 00:15:35,217 --> 00:15:37,310 mas eu costumava ser como você. 233 00:15:38,420 --> 00:15:41,651 Atirando o dia todo e vomitando a noite toda. 234 00:15:41,757 --> 00:15:43,224 Então .. 235 00:15:43,925 --> 00:15:45,893 Eu entendi a mensagem. 236 00:15:45,994 --> 00:15:50,397 HÁ e HOUVE alguém que se importava comigo: O Grande C. 237 00:15:50,499 --> 00:15:52,990 O próprio Jesus Cristo. 238 00:15:53,101 --> 00:15:56,400 Quero dizer, você está olhando para um testemunho vivo e respirando... 239 00:15:56,505 --> 00:15:58,405 aos poderes do Big Fella. 240 00:15:58,507 --> 00:16:00,407 Quero dizer a você... 241 00:16:00,509 --> 00:16:03,478 se Ele puder me manter em linha reta durante três anos... 242 00:16:03,578 --> 00:16:06,445 ele com certeza pode fazer o o mesmo para vocês, bando de vagabundos. 243 00:16:11,753 --> 00:16:14,586 Por que vocês não comem alguma coisa? 244 00:16:18,960 --> 00:16:20,928 Bem. Se não for meu velho amigo... 245 00:16:24,466 --> 00:16:26,366 Agência de Detetives Remington Steele? 246 00:16:26,468 --> 00:16:29,460 - Como VOCÊ acabou detectando? - Eu tinha cara para isso. 247 00:16:30,939 --> 00:16:33,533 Claro que não é como antigamente, hein, J... 248 00:16:33,642 --> 00:16:35,542 Ah, Remington. Desculpe. Que apelido. 249 00:16:35,644 --> 00:16:38,636 Estou precisando desesperadamente seus talentos, Wallace. 250 00:16:38,747 --> 00:16:40,715 Não estou mais nessa linha de empreendimento. 251 00:16:40,816 --> 00:16:44,650 - O Big Guy desaprova isso. eu... - Nada REMOTAMENTE contaminado, garanto. 252 00:16:44,753 --> 00:16:47,415 Desde que você contornou tantos alarmes contra roubo... 253 00:16:47,522 --> 00:16:49,854 Eu pensei que você seria apenas o cara para instalar um 254 00:16:49,958 --> 00:16:52,449 - uma espécie de... justiça poética. - eu não sei 255 00:16:52,561 --> 00:16:55,325 Se eu não estiver por aqui, este lugar se transforma em uma galeria de tiro 256 00:16:55,430 --> 00:16:58,661 Alguns dias de trabalho para dizer dez mil dólares? 257 00:17:00,235 --> 00:17:01,702 Dez mil? 258 00:17:04,005 --> 00:17:06,473 O que eu poderia fazer por esses vagabundos com dez mil. 259 00:17:09,044 --> 00:17:13,344 Meu alfaiate. Faça com que ele te chicoteie algo conservador, mas... dernier cri. 260 00:17:14,883 --> 00:17:16,578 Carregue na minha conta. 261 00:17:16,685 --> 00:17:19,347 Novo nome ou não, você ainda é o mesmo velho voador. 262 00:17:31,233 --> 00:17:32,860 Voltei! 263 00:17:35,937 --> 00:17:37,564 Trabalho de casa! 264 00:17:38,707 --> 00:17:42,609 Vigilância em Marlene York, Descrição do seguro das joias Regatsi... 265 00:17:42,711 --> 00:17:44,770 o encerramento do caso Morton 266 00:17:47,816 --> 00:17:50,341 Você não se cansa da coisa real? 267 00:17:50,452 --> 00:17:52,079 O que? 268 00:17:53,889 --> 00:17:56,585 Oh, aconteceu de eu encontrá-lo na minha mesa. 269 00:17:56,691 --> 00:17:58,818 Ei, sou eu, lembra? 270 00:17:58,927 --> 00:18:01,657 A Bela do Baile? A vida da festa? 271 00:18:01,763 --> 00:18:05,221 Já vi esse olhar antes. Eu mesmo já tive isso uma ou duas vezes. 272 00:18:08,403 --> 00:18:10,928 Quem é ele? 273 00:18:11,039 --> 00:18:13,405 O que ele era antes de ser Remington Steele? 274 00:18:13,508 --> 00:18:16,966 Quem se importa? Ele está aqui, você está aqui, vá em frente. 275 00:18:17,078 --> 00:18:19,672 - E depois? - Depende do que você procura. 276 00:18:19,781 --> 00:18:21,806 Meu? Estou todo festeiro. 277 00:18:21,917 --> 00:18:25,318 O que eu quero é um pouco chato, marido imundo e rico. 278 00:18:26,488 --> 00:18:29,787 Mas eu estava no mercado por um coração parando, dentes batendo... 279 00:18:29,891 --> 00:18:32,121 aventura de revirar os olhos... 280 00:18:36,798 --> 00:18:41,394 Ufa! Você sabe, não é apenas o carona que mantém esse palhaço por perto. 281 00:18:42,704 --> 00:18:45,036 É o desafio. 282 00:18:45,140 --> 00:18:49,600 Provavelmente sou a única mulher que ele conheceu que não caiu direto na cama com ele. 283 00:18:49,711 --> 00:18:53,909 - Não é uma má maneira de quebrar o gelo - Sim. 284 00:18:56,851 --> 00:18:59,786 Mas mal consigo mantê-lo na linha agora. 285 00:18:59,888 --> 00:19:02,049 Você pode imaginar o que ele faria seria como se virássemos ESSA esquina? 286 00:19:02,924 --> 00:19:04,619 Pode ser divertido descobrir. 287 00:19:07,062 --> 00:19:10,088 Eu trabalhei muito duro para arriscar tudo só para fazer meus dentes baterem. 288 00:19:10,865 --> 00:19:12,765 Então, onde isso deixa você? 289 00:19:18,340 --> 00:19:19,807 Pruriginoso. 290 00:19:20,742 --> 00:19:22,733 Dillon Eletrônica 291 00:19:25,947 --> 00:19:28,177 Despachante local para o caminhão número 2. 292 00:19:28,283 --> 00:19:30,183 Você está autorizado a partir para Santa Bárbara. 293 00:19:30,285 --> 00:19:34,187 Certifique-se de completar a quilometragem total e tempo para toda a viagem de ida e volta. Acabou 294 00:19:45,834 --> 00:19:47,802 Joe, dê a fita métrica, sim? 295 00:19:51,306 --> 00:19:53,206 Seus homens são muito eficientes. 296 00:19:53,308 --> 00:19:55,299 - Melhor no negócio. - Certo. 297 00:19:55,410 --> 00:19:57,378 Diga-me, Wallace. 298 00:19:57,479 --> 00:20:00,880 - Onde você conheceu o Sr. Steele? - Corpo Diplomático. 299 00:20:00,982 --> 00:20:02,677 - Com licença? -Paris, foi. 300 00:20:02,784 --> 00:20:04,752 Primavera de 77. Ou foi em 78? 301 00:20:04,853 --> 00:20:06,821 Não, não, foi em 79. Esse foi um bom ano. 302 00:20:06,921 --> 00:20:09,583 Você tem certeza que não foi Dennamora ou Leavenworth? 303 00:20:09,691 --> 00:20:11,852 - Ratos. - O que? 304 00:20:11,960 --> 00:20:15,293 Eles têm ratos no Sena... grandes como Volkswagens, 305 00:20:16,164 --> 00:20:18,428 - Oye, Al, ayúdame. - Sim. 306 00:20:21,302 --> 00:20:23,566 Você tem CERTEZA que eles sabem o que estão fazendo? 307 00:20:23,672 --> 00:20:26,835 Entre eles eles terminaram 75 anos de experiência. 308 00:20:33,214 --> 00:20:36,513 Quem é você? De onde você veio? 309 00:20:37,852 --> 00:20:39,752 Humphrey Bogart para Ingrid Bergman, 310 00:20:39,854 --> 00:20:42,288 'Casablanca', Warner Brothers, 1942. 311 00:20:42,390 --> 00:20:46,349 - Não é hora de citar filmes antigos. - Então pare de fazer perguntas antigas. 312 00:20:46,461 --> 00:20:49,430 Hora do chá. Você quer um pouco disso, querido? 313 00:20:50,198 --> 00:20:53,099 - Obrigado, Sra. Dillon - ANA. 314 00:20:54,202 --> 00:20:56,136 Que bagunça. 315 00:20:56,971 --> 00:20:59,166 Packy provavelmente está fazendo um trezentos e sessenta em seu túmulo. 316 00:21:00,175 --> 00:21:04,271 - Packy? - Meu falecido marido, Patrick Joseph. 317 00:21:04,379 --> 00:21:07,177 Começamos a Dillon Electronics há quarenta anos... 318 00:21:07,282 --> 00:21:09,807 fazendo giroscópios para a Marinha do nosso porão. 319 00:21:12,987 --> 00:21:15,785 - Tem gosto de cru cru, não é? - Sim. 320 00:21:15,890 --> 00:21:19,758 Packy fez uma mistura especial. Eu não aguentava enquanto ele estava vivo... 321 00:21:19,861 --> 00:21:23,092 mas agora... isso meio que me mantém perto dele. 322 00:21:24,532 --> 00:21:28,366 Bem, seu filho parece estar dando continuidade à tradição familiar. 323 00:21:28,470 --> 00:21:31,166 Rogério? Ele está seguindo em frente, certo. 324 00:21:33,041 --> 00:21:35,305 Por que diabos estamos Carregando todas essas coisas aqui? 325 00:21:35,410 --> 00:21:38,345 Pare e cheire as flores, Meech. Santa Bárbara é adorável nesta época do ano. 326 00:21:38,446 --> 00:21:41,847 - Parece tolice manter a pesquisa em casa. - Ordens de Dillon. 327 00:21:41,950 --> 00:21:45,283 Bem, ele pode dirigir a empresa, mas a velha ainda o comanda. 328 00:21:45,386 --> 00:21:47,581 Ela acha que é muito arriscado na fábrica. 329 00:21:47,689 --> 00:21:51,147 Agora, Meech, estou PESSOALMENTE supervisionando toda esta operação. 330 00:21:51,259 --> 00:21:53,159 O que POSSIVELMENTE poderia dar errado? 331 00:22:51,820 --> 00:22:53,287 A chave! 332 00:22:57,959 --> 00:22:59,449 Senhores? 333 00:23:04,299 --> 00:23:08,030 Se os homens que instalaram o sistema não pode violar... 334 00:23:08,136 --> 00:23:11,196 então eu teria que dizer que é infalível. 335 00:23:11,306 --> 00:23:15,003 Você tem que admitir, ele conseguiu. 336 00:23:25,019 --> 00:23:26,543 Adivinha? 337 00:23:39,601 --> 00:23:41,068 Oh meu Deus. 338 00:23:45,673 --> 00:23:49,336 Bem, nem todos ficam parados como é um tempo limite. Chame a polícia. 339 00:23:51,179 --> 00:23:54,512 NÃO. Se isso vazar, perderemos nossos contratos governamentais. 340 00:23:54,616 --> 00:23:57,483 Você instala cinquenta mil dólares vale o equipamento... 341 00:23:57,585 --> 00:24:01,112 alguém simplesmente desliga o interruptor principal e sai pela porta da frente. 342 00:24:01,222 --> 00:24:03,281 Você acha que isso foi um trabalho interno? 343 00:24:03,391 --> 00:24:05,689 Você é todo... profissional, Dillon 344 00:24:05,793 --> 00:24:07,351 Wallace se foi. 345 00:24:07,462 --> 00:24:08,793 - Onde? - Sul. 346 00:24:08,897 --> 00:24:11,024 Deixe-me assegurar-lhe, Sr. Meecham... 347 00:24:11,132 --> 00:24:15,592 Vou processar sua agência até fica tão seco quanto meu último poço de petróleo. 348 00:24:16,437 --> 00:24:18,337 Parece-me... 349 00:24:23,211 --> 00:24:25,236 Todos nós começamos com o pé esquerdo esta manhã. 350 00:24:26,714 --> 00:24:28,807 Você está me deixando louco. 351 00:24:28,917 --> 00:24:32,614 Um assassino está bem nesta sala sentado nesta mesa. 352 00:24:32,720 --> 00:24:34,654 Você é um bandido... 353 00:24:35,757 --> 00:24:37,224 Aí está o seu assassino 354 00:24:37,325 --> 00:24:40,488 - Nicky, ele matou você. - Qual é o problema? Você se arrepende de não ter feito isso? 355 00:24:42,730 --> 00:24:45,494 ÚLTIMO DESTINO CONHECIDO: MISSÃO PERDIDA E ACHADA 356 00:24:50,672 --> 00:24:52,606 - Olá? - Steele aqui. 357 00:24:52,707 --> 00:24:54,834 - O que você quer? - Você está sozinho? 358 00:24:54,943 --> 00:24:58,140 Não. Wallace e eu estamos sentados aqui fazendo aviões de papel... 359 00:24:58,246 --> 00:25:00,146 da pesquisa que ele roubou. 360 00:25:00,248 --> 00:25:02,148 É isso que adoro em você, Laura. 361 00:25:02,250 --> 00:25:04,946 Não importa quão sombria seja a situação, você nunca perde o senso de humor. 362 00:25:05,053 --> 00:25:07,988 UM de nós tem uma razão que estou falando com você? 363 00:25:08,089 --> 00:25:12,025 Acho que descobri algo que pode mudar toda a complexidade do caso. 364 00:25:12,126 --> 00:25:13,354 Você está saindo da cidade. 365 00:25:13,461 --> 00:25:15,452 Meu carro estará na sua apartamento em quarenta e cinco minutos. 366 00:25:15,563 --> 00:25:17,463 - Isso lhe dá tempo suficiente? - Para fazer o quê? 367 00:25:17,565 --> 00:25:19,863 Torne-se apresentável. Estamos jantando. 368 00:25:19,968 --> 00:25:21,868 Ah, não, não vamos ter... 369 00:26:02,210 --> 00:26:05,668 - Mesa do Sr. Steele, por favor. - Oh sim. Por aqui, por favor. 370 00:26:21,662 --> 00:26:23,129 Obrigado. 371 00:26:36,210 --> 00:26:39,441 Tudo bem. Estou aqui. Que notícias surpreendentes você tem para mim? 372 00:26:39,547 --> 00:26:42,015 Estou pagando o jantar? 373 00:26:42,116 --> 00:26:44,880 Você disse que tinha algo para me contar sobre o caso Dillon. 374 00:26:44,986 --> 00:26:47,614 - Eu tenho. - Bem? 375 00:26:48,689 --> 00:26:51,715 - Wallace não fez isso. - Como você sabe disso? 376 00:26:51,826 --> 00:26:55,091 Ele é da velha escola. onde ainda há honra entre os ladrões. 377 00:26:55,196 --> 00:26:58,097 - Ele nunca enganaria um companheiro canalha. - Então onde ele está? 378 00:27:00,068 --> 00:27:01,797 Ele vai aparecer. 379 00:27:01,903 --> 00:27:03,200 É isso? 380 00:27:04,072 --> 00:27:08,441 Seu sistema de segurança infalível dura exatamente 3 horas e 15 minutos... 381 00:27:08,543 --> 00:27:11,376 a Agência está analisando um processo de dez milhões de dólares... 382 00:27:11,479 --> 00:27:14,642 Eu não tenho a menor ideia de onde esse arquivo que falta é... 383 00:27:14,749 --> 00:27:17,775 e você me arrasta até a metade cidade para me dizer que ele vai aparecer?! 384 00:27:17,885 --> 00:27:19,978 SENTA-SE! 385 00:27:20,088 --> 00:27:22,181 Há algo que eu quero você sabe, Laura. 386 00:27:22,290 --> 00:27:26,590 Você é bom. Essa coisa do Dillon é apenas um revés temporário. 387 00:27:26,694 --> 00:27:29,993 Eu não quero você nem por um momento perder o ânimo ou a confiança.... 388 00:27:30,098 --> 00:27:33,261 porque é uma investigadora hábil... 389 00:27:33,367 --> 00:27:35,767 Você é habilidoso, engenhoso e investigador muitas vezes brilhante. 390 00:27:35,870 --> 00:27:38,395 Eu tive a oportunidade de observe seus talentos em primeira mão e... 391 00:27:38,506 --> 00:27:40,997 Estou terrivelmente impressionado. 392 00:27:41,109 --> 00:27:43,907 Você é prático, mas intuitivo. 393 00:27:44,011 --> 00:27:47,344 Você pode ver a grande tela sem perder o pequeno detalhe 394 00:27:49,183 --> 00:27:50,980 Eu disse algo errado? 395 00:27:52,320 --> 00:27:54,413 Eu odeio quando você é legal comigo. 396 00:27:57,458 --> 00:27:59,517 Como eu te chamo quando estamos sozinhos? 397 00:28:00,828 --> 00:28:03,661 Bem, estou bastante acostumado com nome que você inventou. 398 00:28:03,764 --> 00:28:05,994 É de uma máquina de escrever e um time de futebol. 399 00:28:06,801 --> 00:28:10,293 Então escolha um. Provavelmente já usei. 400 00:28:12,406 --> 00:28:15,398 Você sabe, Murphy pensa você é um vigarista internacional.... 401 00:28:15,510 --> 00:28:17,501 Ou pelo menos um assassino com machado. 402 00:28:19,213 --> 00:28:21,181 Com licença, senhorita Holt. 403 00:28:21,282 --> 00:28:24,843 - Telefonema para você. No hall de entrada, por favor. - Obrigado. 404 00:28:35,429 --> 00:28:38,023 Você me permitiria uma observação, Sr. Steele? 405 00:28:38,132 --> 00:28:39,599 Certamente, Cláudio. 406 00:28:39,700 --> 00:28:44,103 Esta jovem é de longe o melhor de uma variedade impressionante. 407 00:28:45,139 --> 00:28:47,733 Você tem um gosto requintado, Claude. 408 00:28:47,842 --> 00:28:51,744 O senhor pretende conceder uma placa com seu nome? 409 00:28:52,513 --> 00:28:54,276 Possivelmente. 410 00:28:54,382 --> 00:28:56,577 Eles são de latão maciço, você sabe... 411 00:28:56,684 --> 00:29:00,984 E temo que sua generosidade seja começando a ganhar muito dinheiro. 412 00:29:03,624 --> 00:29:08,561 Bem, se eu fizer isso, eu poderia muito bem, seja o último que eu dispenso. 413 00:29:12,900 --> 00:29:14,595 Wallace apareceu. 414 00:29:20,241 --> 00:29:21,936 Onde eles o encontraram? 415 00:29:22,043 --> 00:29:24,705 Onde eles encontram a maioria deles. Rua Principal 416 00:29:24,812 --> 00:29:27,576 agulha ainda em seu braço, cinco mil na meia. 417 00:29:27,682 --> 00:29:30,116 Deveria estar comemorando sua boa sorte. 418 00:29:30,218 --> 00:29:32,118 - Ele não era um viciado. - Dê uma olhada nesses braços. 419 00:29:32,220 --> 00:29:34,120 Você poderia comandar o Pacífico Sul nessas trilhas. 420 00:29:34,222 --> 00:29:36,656 Eles são velhos. Pelo menos 3 anos. 421 00:29:36,757 --> 00:29:39,726 - Quando é a autópsia? - Você não ouviu falar da Proposição 13? 422 00:29:39,827 --> 00:29:43,729 Não temos orçamento para cortar todo drogado que come heroína. 423 00:29:43,831 --> 00:29:47,289 Você quer uma autópsia? Leve o cadáver ao seu próprio patologista. 424 00:29:48,069 --> 00:29:49,969 Aquela DURA... 425 00:29:50,071 --> 00:29:52,869 uma vez fez 27 direto passa em um jogo de merda 426 00:29:52,974 --> 00:29:54,942 ele tinha uma filha que ele colocou na faculdade 427 00:29:55,042 --> 00:29:57,670 ele gostava de pescar em King's Point, e ele leu o 'Mágico do Id'. 428 00:29:57,778 --> 00:30:01,771 Aquele STIFF... era meu amigo. 429 00:30:14,228 --> 00:30:15,695 Harry. Harry. 430 00:30:23,104 --> 00:30:25,095 Esta noite você parece um Harry. 431 00:30:27,241 --> 00:30:30,540 Ele não queria fazer esse trabalho. Eu o ensaboei. 432 00:30:31,612 --> 00:30:33,580 Não foi sua culpa... 433 00:30:33,681 --> 00:30:38,084 Alguém plantou o dinheiro nele para fazer parecer que ele vendeu os jornais... 434 00:30:39,353 --> 00:30:41,878 Então o matou. 435 00:30:41,989 --> 00:30:43,957 Vou encontrar esse alguém. 436 00:30:47,295 --> 00:30:49,286 Faremos isso juntos. 437 00:31:09,350 --> 00:31:11,045 O que estamos fazendo aqui? 438 00:31:11,152 --> 00:31:14,178 No minuto em que alguma coisa acontecer aqui, todo mundo sabe disso. 439 00:31:14,288 --> 00:31:16,882 Vamos ver o que eles sabem sobre a morte de Wallace. 440 00:31:17,925 --> 00:31:20,223 Ver? Eu te disse. 441 00:31:20,328 --> 00:31:22,296 - O que? - Você é bom. 442 00:31:24,965 --> 00:31:26,933 É melhor começar com eles. 443 00:31:35,676 --> 00:31:37,644 Como vai? 444 00:31:48,856 --> 00:31:50,323 Com licença... 445 00:31:51,459 --> 00:31:52,926 Com licença. 446 00:31:57,765 --> 00:31:59,756 Pena que Wallace. 447 00:32:03,037 --> 00:32:06,165 Wallace... O cara que comandou a missão? 448 00:32:09,443 --> 00:32:11,343 Morto, você sabe. 449 00:32:45,513 --> 00:32:46,980 Olá? 450 00:33:38,032 --> 00:33:41,160 Laura? Você está bem? Você está bem? 451 00:33:44,872 --> 00:33:46,635 Carro. 452 00:33:46,740 --> 00:33:49,106 FRED! BLOQUEIE O BECO! 453 00:33:52,813 --> 00:33:54,713 Bloqueie o beco! 454 00:34:09,597 --> 00:34:11,827 - Você conseguiu o número da licença? - Bem aqui. 455 00:34:14,602 --> 00:34:17,662 - Como você sabia que eu estava com problemas? - Na verdade, eu estava procurando um lápis. 456 00:34:25,646 --> 00:34:27,978 Revista GQ 457 00:34:46,166 --> 00:34:48,100 Obrigado por ter vindo, Sr. Meecham. 458 00:34:48,202 --> 00:34:50,170 É melhor que isto seja bom, Srta. Holt. 459 00:35:14,228 --> 00:35:16,128 O que você me diz, querido? 460 00:35:17,498 --> 00:35:20,695 Não, não. Está tudo bem. Te espero aqui. 461 00:35:22,136 --> 00:35:24,036 Ela leva uma eternidade para se vestir. 462 00:35:29,877 --> 00:35:32,209 Sem a pesquisa, tudo que você tem é um ladrão morto. 463 00:35:32,313 --> 00:35:33,905 Ou uma vítima de assassinato 464 00:35:35,649 --> 00:35:37,776 Estamos aguardando o relatório da autópsia. 465 00:36:00,341 --> 00:36:02,809 Seis e dois e par, Dillon é quem está roubando nossa pesquisa. 466 00:36:02,910 --> 00:36:05,470 Por que você diz isso? 467 00:36:05,579 --> 00:36:08,810 A única razão pela qual coloquei minhas chuteiras naquela empresa é porque ele bateu no chão 468 00:36:08,916 --> 00:36:10,907 Obrigado. 469 00:36:12,553 --> 00:36:16,216 Ele é um novato, com uma propensão para pôneis de pólo, mesas de black jack... 470 00:36:16,323 --> 00:36:19,690 pequenos pedaços de penugem que colecionam joias caras 471 00:36:49,156 --> 00:36:50,953 Foi um prazer conversar com você, Laura. 472 00:36:51,058 --> 00:36:54,118 Espere.. Ainda não terminamos. 473 00:36:54,228 --> 00:36:57,288 Meu advogado veio com alguns documentos do meu processo contra a sua agência. 474 00:37:05,839 --> 00:37:07,739 Atenda o telefone. 475 00:37:15,249 --> 00:37:16,716 Olá? 476 00:37:17,918 --> 00:37:20,978 - Quem é esse? - Bem, quem é esse? 477 00:37:29,430 --> 00:37:31,125 Boa tarde, senhorita Wolfe. 478 00:37:31,231 --> 00:37:33,563 Tornando-se uma presença regular por aqui, não é? 479 00:37:33,667 --> 00:37:35,362 Alguma palavra sobre a matrícula? 480 00:37:35,469 --> 00:37:37,369 Eles ainda estão analisando isso o computador do DMV... 481 00:37:37,471 --> 00:37:39,837 mas Murphy está no telefone com o patologista 482 00:37:40,941 --> 00:37:42,408 Sim. 483 00:37:45,045 --> 00:37:46,740 Soletre isso para mim. 484 00:37:48,582 --> 00:37:51,449 Obrigado, doutor. Me ligue quando terminar, ok? 485 00:37:52,953 --> 00:37:54,818 Bem, o que você sabe? 486 00:37:56,123 --> 00:37:59,456 Ele estava certo. Wallace não teve uma overdose de lixo. 487 00:37:59,560 --> 00:38:01,687 Ele estava LITERALMENTE relaxado até a morte. 488 00:38:03,731 --> 00:38:06,393 Injetado com uma forma de citrato de orfenadrina: 489 00:38:06,500 --> 00:38:09,060 Um relaxante muscular. Do tipo usado em cavalos. 490 00:38:09,169 --> 00:38:11,637 - Dillon gosta de pólo. - E há estábulos atrás da casa. 491 00:38:11,739 --> 00:38:14,537 - Algo mais? - Estão examinando o conteúdo do estômago de Wallace agora. 492 00:38:14,641 --> 00:38:16,734 - Deve ser feito até o final do dia. - Ah, ah. Não só sabemos COMO e ONDE 493 00:38:16,844 --> 00:38:19,938 o assassinato aconteceu.. mas quem o cometeu. Nós fazemos? 494 00:38:20,047 --> 00:38:22,038 - Oh sim? - Absolutamente. Meech. 495 00:38:22,149 --> 00:38:24,879 Sua pasta está cheia de planos para destruir a Dillon Electronics... 496 00:38:24,985 --> 00:38:29,319 e construir um parque industrial; Não é um mau incentivo para falir uma empresa roubando sua própria pesquisa 497 00:38:29,423 --> 00:38:31,323 - Não se esqueça de Roger Dillon. - Acho que estou pegando o jeito 498 00:38:31,425 --> 00:38:34,360 De acordo com Meecham, ele precisava muito de dinheiro para flutuar seu estilo de vida. 499 00:38:34,461 --> 00:38:37,089 Lembre-se da Sra. Dillon. Insistindo nisso tudo será transferido para casa 500 00:38:37,197 --> 00:38:39,097 tornou muito mais fácil roubar. 501 00:38:39,199 --> 00:38:41,167 Meu dinheiro está em Meecham. Vamos prendê-lo. 502 00:38:42,569 --> 00:38:46,300 - Precisamos de uma coisinha chamada evidência. - O que significa... 503 00:38:46,406 --> 00:38:49,273 que ALGUÉM vai ter para voltar para aquela casa. 504 00:38:49,376 --> 00:38:51,810 Deixe tudo comigo 505 00:38:52,579 --> 00:38:54,672 ISSO é MUITO mais assustador do que "Vamos prendê-lo" 506 00:38:56,483 --> 00:38:58,474 Espero que você tenha exames médicos importantes. 507 00:38:58,585 --> 00:39:02,180 Agora, Meech. Pólo é uma competição onde os cavalheiros expõem... 508 00:39:02,289 --> 00:39:04,883 as melhores qualidades de equitação e jogo limpo. 509 00:39:04,992 --> 00:39:06,892 Explodir seu ouvido 510 00:39:13,600 --> 00:39:15,500 Eu não sabia que você jogava pólo. 511 00:39:15,602 --> 00:39:18,833 Charles e eu costumávamos ter tentar sempre que estivesse em Londres. 512 00:39:20,307 --> 00:39:21,535 Carlos? 513 00:39:21,642 --> 00:39:23,610 Claro, agora que ele está casado, não jogamos com a frequência que gostaríamos. 514 00:39:23,710 --> 00:39:25,735 Obrigado. Feliz bisbilhotando. 515 00:39:27,014 --> 00:39:29,141 EU GOSTO do seu chefe. 516 00:39:29,249 --> 00:39:31,308 Tem o mesmo tipo de talento que Packy tinha. 517 00:39:33,587 --> 00:39:37,114 Um pouco imprudente, talvez, mas cheio de molho. 518 00:39:38,325 --> 00:39:41,624 - Por que você diz isso? - Roger é um jogador de classe mundial. 519 00:39:42,563 --> 00:39:44,724 Bem, é apenas um jogo. 520 00:39:44,832 --> 00:39:47,426 Nem por vinte e cinco mil dólares, não é. 521 00:39:49,069 --> 00:39:52,163 - Vinte e cinco mil dólares? - Foi isso que ele apostou com Roger e Meecham 522 00:39:53,273 --> 00:39:56,834 - Vinte e cinco mil? - Cada. 523 00:40:36,183 --> 00:40:38,845 Desculpe, Steele! Não tive a intenção de sentir sua falta! 524 00:41:15,322 --> 00:41:19,281 FARMACÊUTICA TALBOT CITRATO DE ORFENADRINA 525 00:42:36,870 --> 00:42:39,930 - Amigos seus? - Os novos parceiros de Roger. 526 00:42:40,674 --> 00:42:44,542 - Na empresa de eletrônicos? - Não. Alguma joint venture. 527 00:42:45,679 --> 00:42:49,274 Você não parece muito satisfeito com isso. 528 00:42:49,383 --> 00:42:51,283 Roger dá as ordens agora. 529 00:43:06,800 --> 00:43:08,927 Devemos contar isto como um intervalo, senhores? 530 00:43:15,308 --> 00:43:17,299 nem vou perguntar se você sabe o que está fazendo. 531 00:43:17,411 --> 00:43:19,504 Eu sei PRECISAMENTE o que estou fazendo. 532 00:43:19,613 --> 00:43:22,582 William Powell fez exatamente a mesma coisa em "The Thin Man". : 533 00:43:22,682 --> 00:43:24,616 Ele convidou todos os suspeitos para um jantar... 534 00:43:24,718 --> 00:43:29,121 reconstruiu o crime, e expôs o assassino. 535 00:43:32,659 --> 00:43:36,095 E posso dizer isso você é uma esplêndida Myrna Loy? 536 00:43:36,196 --> 00:43:37,891 Não seja tão arrogante. 537 00:43:37,998 --> 00:43:41,092 Você tem sorte, Dillon e Meecham teve que perder a partida. 538 00:43:41,201 --> 00:43:44,500 Onde você achou que chegaria cinquenta mil dólares se você tivesse perdido? 539 00:43:45,305 --> 00:43:47,205 Eu não tinha intenção de perder, 540 00:43:53,246 --> 00:43:56,545 O relatório da autópsia concluído. Dê uma olhada na página cinco. 541 00:43:58,552 --> 00:44:01,316 Você não poderia ter usado algo um pouco mais apropriado? 542 00:44:01,421 --> 00:44:03,889 Não tive tempo de mudar. 543 00:44:03,990 --> 00:44:07,426 OK. Vamos colocar esse show na estrada. 544 00:44:07,527 --> 00:44:10,826 Bem, estou feliz em ver que você finalmente está no espírito da noite, 545 00:44:19,239 --> 00:44:19,906 Aos nossos convidados. 546 00:44:19,906 --> 00:44:21,168 Aos nossos convidados. 547 00:44:21,274 --> 00:44:25,472 Que a conversa seja tão interessante como sua empresa. 548 00:44:28,882 --> 00:44:33,012 Wallace obviamente descobriu o assassino retirando a pesquisa da biblioteca. 549 00:44:33,120 --> 00:44:36,453 Houve uma luta feroz, o assassino... bateu em Wallace repetidamente 550 00:44:36,556 --> 00:44:40,117 O que o Sr. Steele quer dizer é que PODERIA ter acontecido assim... 551 00:44:40,227 --> 00:44:45,096 mas isso não aconteceu, já que a autópsia não encontrou hematomas ou escoriações no corpo de Wallace 552 00:44:45,198 --> 00:44:47,325 A questão é que o assassino arrastou... 553 00:44:47,434 --> 00:44:49,402 - Atraído. - Wallace para o estábulo onde foi injetado.... 554 00:44:49,503 --> 00:44:52,472 com uma overdose massiva de relaxante muscular 555 00:44:52,572 --> 00:44:54,563 O mesmo tipo encontrado neste frasco... 556 00:44:55,709 --> 00:44:57,904 usando uma agulha exatamente como esta 557 00:44:58,011 --> 00:45:00,502 Ambos foram encontrados em seu estábulo, Sr. Dillon. 558 00:45:01,581 --> 00:45:05,312 O assassino transportou o carro de Wallace corpo inconsciente para a rua principal... 559 00:45:05,418 --> 00:45:07,978 esperando que isso aparecesse que ele morreu de overdose. 560 00:45:08,088 --> 00:45:10,488 Sua comida é maravilhosa, mas... 561 00:45:11,424 --> 00:45:13,119 sua teoria é absurda. 562 00:45:13,226 --> 00:45:15,126 Nenhum de nós tem qualquer razão roubar de nós mesmos 563 00:45:15,228 --> 00:45:18,459 Errado. Um de vocês teve o motivo mais forte possível: 564 00:45:18,565 --> 00:45:21,329 Dinheiro. Enormes quantidades dessas coisas. 565 00:45:21,434 --> 00:45:23,129 Não é mesmo, Meecham? 566 00:45:24,571 --> 00:45:27,039 Então, é claro, como você apontou, Sr. Steele... 567 00:45:27,140 --> 00:45:29,631 Roger Dillon tinha um motivo igualmente forte. 568 00:45:31,244 --> 00:45:33,303 Não me lembro de ter apontado isso. 569 00:45:33,413 --> 00:45:35,438 Claro que sim, senhor, quando você soube da associação dele... 570 00:45:35,549 --> 00:45:38,143 com aqueles cavalheiros no jogo de pólo. 571 00:45:38,251 --> 00:45:40,981 Esses senhores não têm nada a ver com Dillon Electronics. 572 00:45:41,087 --> 00:45:43,715 Então por que um deles foi vasculhando o quarto de Wallace? 573 00:45:43,823 --> 00:45:45,290 Com licença. 574 00:45:46,092 --> 00:45:47,992 Diga-me, Meech, quando a Dillon Electronics faliu... 575 00:45:48,094 --> 00:45:50,324 Você planejou comprar o resto da empresa? 576 00:45:50,430 --> 00:45:51,556 Você está certo. 577 00:45:51,665 --> 00:45:53,530 Você nunca conseguirá suas mãos na minha empresa, Meecham. 578 00:45:53,633 --> 00:45:56,067 Experimente isso, Sra. Dillon 579 00:45:56,169 --> 00:45:58,865 É só uma questão de tempo até que você tenha que chutar, Dillon 580 00:45:58,972 --> 00:46:01,031 E eu vou correr com a bola. 581 00:46:01,141 --> 00:46:03,371 Como está o chá, Sra. Dillon? 582 00:46:03,476 --> 00:46:05,637 Tem gosto do tipo que eu bebo. 583 00:46:05,745 --> 00:46:08,111 É do tipo que você bebe. 584 00:46:08,215 --> 00:46:10,115 eu não conhecia ninguém mais tinha essa receita. 585 00:46:10,217 --> 00:46:12,549 Senhoras, poderíamos arquivar o conversar sobre o chá e voltar aos negócios? 586 00:46:12,652 --> 00:46:14,847 Você queria aquela terra para um parque industrial, não é? 587 00:46:14,955 --> 00:46:16,684 - Você entendeu. - Então você admite. 588 00:46:16,790 --> 00:46:19,350 - Admito que ia construir um parque industrial... - Onde você conseguiu a receita? 589 00:46:19,459 --> 00:46:22,485 - Mas você sabia disso, não é, Steele? - Você preparou uma xícara para Wallace... 590 00:46:22,596 --> 00:46:24,860 - Porque você passou pelo meu quarto de hotel... - Pouco antes de você matá-lo 591 00:46:24,965 --> 00:46:26,762 Isso se chama arrombamento e invasão. 592 00:46:28,068 --> 00:46:29,296 Sente-se. 593 00:46:32,405 --> 00:46:35,465 - Calma agora, Sra. Dillon. - O que diabos está acontecendo aqui? 594 00:46:35,575 --> 00:46:37,634 Seu covarde. Diga a eles que negócio 595 00:46:37,744 --> 00:46:39,439 - seus novos parceiros estão em... - Pelo amor de Deus, mãe, cale a boca! 596 00:46:39,546 --> 00:46:43,448 Eles vendem classificados americanos tecnologia ao licitante com lance mais alto 597 00:46:43,550 --> 00:46:47,111 Você achou que eu ia deixar você vender a eles nossas descobertas? 598 00:46:47,220 --> 00:46:50,212 Prefiro ver a empresa ir embora abaixo do que ser comandado por um traidor 599 00:46:50,323 --> 00:46:52,314 Você está nos enforcando. 600 00:46:55,562 --> 00:46:58,292 Eu não queria machucar aquele pobre homem... 601 00:46:58,398 --> 00:47:01,299 Mas ele simplesmente não conseguia entender o que eu estava tentando fazer. 602 00:47:06,906 --> 00:47:10,967 Você salvou minha vida, Steele. E eu pensei você ia me acusar do assassinato. 603 00:47:11,077 --> 00:47:13,011 Você? Não seja absurdo. 604 00:47:15,215 --> 00:47:17,775 Pensamento muito rápido, amigo. 605 00:47:17,884 --> 00:47:20,648 Bem, o que mais você espera de Remington Steele? 606 00:47:30,830 --> 00:47:33,298 Sério, Laura. STEELE SALVA A VIDA DO PETRÓLEO 607 00:47:33,400 --> 00:47:35,925 Se eu fosse você, Eu teria uma palavra com a imprensa 608 00:47:36,036 --> 00:47:39,369 Você percebe que nenhum dos esses artigos mencionam seu nome? 609 00:47:39,472 --> 00:47:41,440 Aprende-se a conviver com isso. 610 00:47:42,909 --> 00:47:44,604 Isso foi legal... 611 00:47:44,711 --> 00:47:48,147 doando o dinheiro que você ganhou em aquela partida de pólo para a missão de Wallace. 612 00:47:48,248 --> 00:47:50,808 Ele era um homem legal... 613 00:47:50,917 --> 00:47:52,817 E um baita ladrão. 614 00:47:55,021 --> 00:47:58,479 Acho que toda a equipe pode tenha bastante orgulho deste. 615 00:47:59,893 --> 00:48:02,862 Toda a equipe agradece. 616 00:48:02,962 --> 00:48:06,056 No entanto, há um pequeno coisa que me intriga. 617 00:48:06,166 --> 00:48:08,862 Como eu sabia que era a Sra. Dillon e não o filho dela? 618 00:48:09,969 --> 00:48:12,961 - Ou Meecham, lembra? - Ou Meecham 619 00:48:13,073 --> 00:48:15,735 Ela foi a única que bebeu aquele chá. 620 00:48:15,842 --> 00:48:19,437 E quando apareceu no estábulo e o estômago de Wallace... 621 00:48:23,883 --> 00:48:25,851 Deus, estou bem. 622 00:48:27,487 --> 00:48:34,652 Traduzido por Redneck2u 623 00:48:34,702 --> 00:48:39,252 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0